Entrevista com Artem Klepach do Movimento Estudantil UA

Desde o início da guerra e da lei marcial, os estudantes que estudam em universidades estrangeiras não podem mais retornar à Ucrânia porque talvez não possam deixar o país para retomar seus estudos. Outros que estavam estudando não podem mais deixar a Ucrânia para ir para sua universidade no exterior. O Movimento Estudantil UA foi fundado para protestar contra esta situação.

O movimento Estudantil UA tem recebido muita atenção nos últimos meses e tem atraído tanto o apoio público quanto a rejeição. Os críticos de sua iniciativa muitas vezes entendem mal o contexto da questão e as exigências. Por favor, nos diga como seu movimento começou, quais são seus objetivos e por que você acha que esta questão é relevante hoje?

Hoje, o problema de atravessar a fronteira da Ucrânia por estudantes universitários estrangeiros é uma das questões mais agudas no campo dos direitos de saída durante a lei marcial. Ele tem sido amplamente divulgado entre os cidadãos ucranianos. Antes de tudo, gostaríamos de agradecer a todos aqueles que apoiam os estudantes e a todos aqueles que contribuem para a resolução desta questão. De fato, há uma certa parte dos cidadãos que não compreende o pano de fundo desta injustiça que é inaceitável, irracional em todos os sentidos e que, infelizmente, prejudica tanto os estudantes ucranianos quanto certos setores do Estado. Queremos dizer que a proibição trouxe muitas conseqüências negativas, que foram discutidas em artigos, blogs e reportagens. A primeira coisa que gostaríamos de pedir a esses cidadãos é não equiparar estudantes reais com pessoas que tentam atravessar a fronteira ilegalmente ou com algum outro propósito. O único objetivo dos estudantes que cruzam a fronteira é estudar em uma instituição de ensino superior.

Os estudantes não têm outro propósito. É importante entender isto. Nosso pedido e exigência ao Estado é assegurar a proteção dos direitos dos estudantes que tenham sido injustamente privados desses direitos.

Quanto à última parte de sua pergunta, ou seja, quando nosso movimento começou: foi criado por um grupo de iniciativa cujos membros participaram da gravação de uma mensagem em vídeo no Parque Taras Shevchenko, em Kyiv. Entretanto, o problema que está diretamente relacionado à nossa iniciativa já existia antes. Desde agosto de 2022, os estudantes têm tido problemas para atravessar a fronteira, e em setembro de 2022, este direito lhes foi completamente retirado. Os estudantes foram forçados a se organizar de várias formas para exigir que as autoridades resolvessem o problema.

Publica-se muito material no site da AU dos estudantes e administra-se sistematicamente a mídia social. As iniciativas locais frequentemente não conseguem organizar seu trabalho de forma tão profissional. Você pode compartilhar sua experiência organizacional? Como você distribui suas responsabilidades e se comunica? Vocês recebem doações de apoiadores para continuar seu trabalho?

Sim, estamos presentes em redes sociais através das quais nos comunicamos com estudantes e outros cidadãos ucranianos que os apoiam. Esta comunicação nos ajuda a aumentar a consciência pública sobre o assunto e a chamar a atenção para o mesmo. Acreditamos que a voz dos cidadãos ucranianos, que pode influenciar algumas decisões das autoridades, é extremamente importante. Estudantes UA é um dos mais poderosos e sustentáveis movimentos de iniciativa estudantil, portanto, a comunicação é um aspecto particular de nosso trabalho. Portanto, como comunidade, estamos em contato com representantes da mídia e jornalistas, membros do parlamento ucraniano, funcionários do conselho municipal, representantes de associações estudantis, advogados, ativistas de direitos humanos e juristas. Além disso, levantamos a questão dos problemas dos estudantes, especialmente junto ao governo ucraniano. Neste caso, a comunicação é feita dirigindo-se aos funcionários e recebendo respostas dos mesmos. Deve-se notar que o Estudantes UA é um movimento estudantil independente, baseado em iniciativas voluntárias. Cada membro faz o que faz de melhor. Quanto à captação de recursos: antes de tudo, gostaríamos de lembrar que somos um movimento sem fins lucrativos e não comercial. Arrecadamos fundos para a impressão de cartazes e apenas uma vez e apenas de estudantes. Este foi o montante mínimo de 500 hryvnias, que arrecadamos em poucos minutos. Nenhuma outra coleta, doação ou financiamento foi feita.

Conte-nos sobre suas maiores vitórias e perdas. Quais são, na sua opinião, os principais obstáculos que atualmente impedem os estudantes da UA de alcançar seus objetivos?

Não há vitórias ou derrotas. Os estudantes estão lutando por seu direito legal à educação. Como disse antes, o único objetivo é ter acesso à educação através de demandas e exigências claramente formuladas ao Estado para proteger os direitos dos estudantes. Para nós, todo estudante e todo cidadão que contribui para resolver o problema dos estudantes que cruzam as fronteiras é um passo à frente. A justiça, a boa fé e a racionalidade são as chaves neste assunto.

Nossa posição é muito clara: se queremos seguir o caminho europeu, aspirar ao Estado de direito, à igualdade entre os cidadãos, ao respeito às leis e à Constituição ucraniana, ao respeito aos direitos humanos básicos definidos nas convenções internacionais, então os estudantes devem ter o direito à educação mesmo em tempos de guerra, e a proibição [nos postos de fronteira] é um exemplo de desrespeito a estes direitos.

Acreditamos que o principal obstáculo para resolver nosso problema comum é a falta de vontade das autoridades e, além disso, o desrespeito direto aos estudantes e a falta de comunicação sobre esta questão.

Os movimentos de protesto estudantis, que reúnem pessoas, geralmente contam com a solidariedade entre estudantes de diferentes universidades para aumentar seu número de membros. Esta rede de solidariedade é frequentemente criada com a ajuda de organizações estudantis, sindicatos, etc. Você já tentou envolver as organizações estudantis em suas reivindicações e, se não, por que não?

Muitas ONGs estão envolvidas na solução deste problema, mas infelizmente temos que dizer que as autoridades continuam a ignorar o problema. Estas organizações incluem a União Européia de Estudantes (ESU) e a Associação de Estudantes Ucranianos (UAS), bem como o Conselho de Estudantes de Instituições de Ensino Superior Eslovacas (SEFRVS).

Somos particularmente gratos a vocês, da Ação Direta (Priama diia). Também, a nosso pedido, a Fundação de Advogados Independentes Ucranianos (UILF) enviou recentemente um apelo ao Presidente da Ucrânia. O Centro de Liberdades Civis (CCL - a primeira organização ucraniana a receber o Prêmio Nobel da Paz de 2022) também indicou que não é a favor de restrições de passagem de fronteira para estudantes.

Todas estas organizações já deram sua contribuição muito importante e substancial para a resolução do problema dos estudantes. Continuamos apelando para que todas as outras organizações da sociedade civil sejam guiadas pelos princípios da humanidade, justiça e democracia em seu apoio aos estudantes.

Quais são seus planos para novas ações? Você acha que uma demonstração exigindo acesso à passagem da fronteira para estudantes universitários estrangeiros pode ser eficaz nas condições atuais na Ucrânia?

Acreditamos que só há uma maneira de resolver este problema - a diplomacia, a determinação do governo e das autoridades ucranianas em reconhecer este problema. Estamos agindo dentro da estrutura das leis e da Constituição da Ucrânia. Não estamos fazendo nada que possa prejudicar nosso país. Somos contra qualquer reunião ilegal, violações de fronteiras e outros pedidos ilegais feitos às autoridades por falsos estudantes. Portanto, repito mais uma vez: não equiparar estudantes reais a eles.

Gostaríamos de lembrar que os estudantes já gravaram centenas de mensagens de vídeo, e a mídia já fez dezenas de reportagens sobre eles. Acreditamos que há necessidade de uma consolidação ainda maior da sociedade ucraniana e, portanto, de uma publicidade ainda maior para este problema injustificado. Sim, a maneira mais eficaz de resolver este problema é continuar o que está sendo feito atualmente. Ao mesmo tempo, instamos todos os cidadãos ucranianos a não ficarem indiferentes ao problema dos estudantes ucranianos. Exortamos os jornalistas a prestar mais atenção a esta crise e a escrever artigos, blogs e cobertura jornalística sobre a mesma. Exortamos as organizações de direitos humanos a escrever cartas de apoio para os estudantes ucranianos. Pedimos aos deputados que elaborem legislação e resoluções para garantir os direitos dos estudantes de ensino superior. Os estudantes são o futuro imediato do desenvolvimento do nosso país.

22 de fevereiro de 2023

Entrevista de Maksym Shumakov, membro do Movimento Estudantil Ação Direta (Priama diia).

Tradução inicial do inglês de Patrick Le Tréhondat