Declaración del Sindicato de Trabajadores de la Compañía de Autobuses de Teherán y Alrededores tras 82 días de bloqueo informativo
sobre las devastadoras consecuencias de la reciente guerra y el camino hacia la liberación del yugo de la guerra y la represión
Syndicat des travailleurs des bus de Teheran
Una guerra devastadora trastornó por completo, en todos los sentidos imaginables, nuestras vidas y nuestras luchas como trabajadores. Desde los bombardeos incesantes de Estados Unidos e Israel —que dejaron muy claro a todo el mundo que los «ataques de precisión», la «ayuda militar» y las «intervenciones humanitarias» no eran más que un engaño vergonzoso y destructivo— hasta la presencia de las fuerzas de seguridad y de represión de los Basij en cada esquina. Esto generó un miedo, una ansiedad y un pánico generalizados entre la población, tanto por los bombardeos como por la severa represión de las fuerzas de seguridad, agravados por la inflación galopante y el inaceptable bloqueo de Internet por parte del Gobierno, que trastornó el trabajo y la vida de millones de personas. Privó a la gran mayoría de la población, así como a las organizaciones independientes, incluido nuestro Sindicato, de la capacidad de comunicarse y expresarse públicamente.
Durante años, el Sindicato ha advertido contra la guerra, las políticas belicistas y las sanciones económicas que han empobrecido y privado aún más a la clase trabajadora, al tiempo que han fortalecido y dotado de mayores recursos a quienes detentan el poder y la riqueza. Tanto en los meses previos a la reciente guerra como durante los doce días que duró esta, hemos subrayado repetidamente que las principales víctimas de la guerra no son quienes ostentan el poder, sino los trabajadores y las masas desfavorecidas y oprimidas. Como hemos subrayado constantemente, condenamos firmemente los ataques militares de Estados Unidos e Israel contra territorio iraní, la matanza de civiles y la grave destrucción infligida a infraestructuras, fábricas, viviendas, hospitales y escuelas.
Tras el levantamiento de enero en nuestro país, declaramos que los asesinatos en masa y las ejecuciones que se están llevando a cabo en la amplia, consciente y diversa sociedad iraní no solo no lograrán frenar las protestas y el profundo descontento social, sino que además intensificarán la ira de la población. Hicimos hincapié en que el fortalecimiento y la continuación de la lucha de clases y los movimientos sociales que buscan la justicia, la libertad y la igualdad es el único camino hacia la liberación para nosotros, los trabajadores, y el pueblo trabajador y oprimido de Irán, y no la intervención militar de EE. UU., Israel u otros gobiernos extranjeros ávidos de poder, ni de sus fuerzas afiliadas y simpatizantes.
Esta guerra no solo se ha cobrado la vida de miles de personas inocentes, sino que también ha atacado viviendas, hospitales, escuelas e infraestructuras, incluidas las industrias vitales del país, lo que ha provocado que millones de puestos de trabajo se hayan destruido directa o indirectamente o se hayan vuelto aún más precarios e inseguros que nunca. Los golpes asestados por esta guerra, en particular a la clase trabajadora, a la población desfavorecida de Irán, a nuestros movimientos y a nuestra capacidad de organización, no pueden repararse fácilmente, pero no detendrán la lucha de los movimientos que buscan la justicia.
El capitalismo dominante en nuestro país y el capitalismo mundial no otorgan ningún valor a nuestras vidas ni a nuestro futuro. Si hoy reclaman el fin de esta guerra imperialista y devastadora, lo hacen exclusivamente desde la perspectiva de sus propios intereses a largo plazo, de la presión de la opinión pública, el fuerte aumento de los precios del petróleo y el gas, la escasez de otros bienes esenciales y el riesgo de una recesión económica mundial, y no por preocupación por el destino de los más de 90 millones de personas que viven en Irán y de otros millones en toda la región que han sido víctimas de esta guerra y de su atmósfera militarista y represiva.
El estallido de la reciente guerra también proporcionó a la República Islámica un pretexto para ejecutar a muchos presos políticos en los llamados juicios acelerados, incluso más allá del marco de sus propias leyes y reglamentos. Como resultado, decenas de personas fueron ejecutadas en un breve periodo de tiempo y miles fueron detenidas bajo acusaciones infundadas, lo que intensificó aún más la atmósfera asfixiante de represión en todo el país.
This war and all warmongering policies must be stopped immediately and completely. The threats by the United States and Israel to resume military attacks against Iran must end. Repression and executions carried out by the Islamic Republic under the pretext of wartime conditions must cease. The crisis of livelihoods, skyrocketing inflation, and mass unemployment caused by the war must be addressed through the immediate provision of free or affordable essential goods and services for the people. Discriminatory and class-based internet restrictions must be dismantled, and full and free access to the internet is the undeniable right of us workers and the toiling people of the country.
Our current limited access to the internet, through which we are trying to deliver our messages and reports, remains extremely fragile, and the possibility of maintaining it is entirely uncertain. Therefore, we take this opportunity to extend our solidarity and greetings to our hardworking colleagues in Tehran’s municipality bus company and transportation lines across the country; to all workers, teachers, medical personnel, retirees, women, students, children, and all people and social movements whose lives and struggles were disrupted and endangered by this devastating war. We also honor the memory of all civilians who were killed or injured in this war, including our beloved children in Minab—they are all dear to us.
We call on the international working class to continue standing resolutely against war and to further strengthen class solidarity in defense of the right to self-determination of the working class and the oppressed people of Iran and the region.
No to War and No to Warmongering Policies
No to Repression and Tyranny
In the hope of achieving peace and justice in Iran and throughout the world
The solution for workers and toilers lies in unity and organization.
Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company
Link to the original statement in Farsi:
https://www.instagram.com/vahedsyndica/
