Pour la vice-présidente du Syndicat indépendant des mineurs d'Ukraine «le conflit russo-ukrainien est une guerre contre la démocratie »

Pouvez-vous décrire votre propre position au sein du NGPU. Combien de travailleurs représentez-vous, où travaillent-ils et dans quelles régions d’Ukraine ?

Le syndicat indépendant des mineurs d’Ukraine (NGPU) représente les travailleurs des mines de charbon, de fer et d’uranium, de métaux non ferreux, de tourbe et d’énergie. Il est représenté dans les régions de Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Chernihiv, Zhytomyr, Rivne, Volyn, Ivano-Frankivsk et Lviv - soit un total de 43 500 membres, au 1er janvier 2022. Lors du 9e congrès du NGPU du 27 May 2021, j’ai été élu au poste de première vice-présidente. Je travaille dans des syndicats indépendants depuis plus de 20 ans. Le NGPU, avec ses membres, se bat pour les droits des mineurs, la préservation des emplois, la prévention de la détérioration de la législation du travail et la protection sociale des mineurs et de leurs familles.

 

Quelle est l’opinion des syndicats du NGPU sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine ?

Le NGPU et nos principales organisations considèrent l’attaque de la Russie comme une tentative cynique du régime russe de détruire l’Ukraine et son peuple. Dès les premiers jours de l’invasion à grande échelle, de nombreux mineurs sont allés volontairement défendre la terre ukrainienne dans la défense territoriale et les forces armées. La plupart de nos membres sont volontaires et aident les civils, les militaires et les médecins. Nous considérons le conflit russo- ukrainien comme une guerre contre la démocratie non seulement en Ukraine, mais aussi en Europe et dans le monde, ainsi que comme un génocide du peuple ukrainien.

 

Il y avait déjà la guerre dans le Donbass depuis 2014, comment la situation a-t-elle changé là-bas avec l’invasion russe à grande échelle en février ?

En 2014, la Russie a attaqué l’Ukraine et occupé une partie des territoires du Donbass. Certaines des mines se sont retrouvées dans le territoire occupé et ont effectivement cessé de travailler. Les mineurs et leurs familles ont été contraints de quitter leurs maisons et de fuir car ils étaient en danger. Les activités du NGPU ont été interdites par les autorités d’occupation des soi-disant " République populaire de Donetsk " et " République populaire de Lougansk " et en Mai 2014, nos dirigeants à Novogrodivka ont été kidnappés et torturés. Dans le même temps, les mines sur le territoire tenu par l’Ukraine fonctionnaient toujours, de sorte que les mineurs y avaient du travail et faisaient vivre leurs familles. Sur le territoire de Donbass, contrôlé par le gouvernement ukrainien, les autorités locales et centrales ont investi dans le développement des communautés locales, avec la reconstruction d’écoles et d’hôpitaux. De nouveaux emplois ont été crés, des terrains de sport et pour enfants ont été construits, ainsi que de nouveaux parcs, tandis que les hôpitaux et les écoles ont reçu des équipements modernes. Mais le 24 février a tout changé. Lysychansk, Severodonetsk, Popasna, Rubizhne et d’autres villes de la région de Luhansk ont été effectivement détruites par les troupes russes. La quasi-totalité du territoire de la région de Louhansk est occupée. La plupart des habitants de la région sont devenus des réfugiés, tandis que d’autres se sont retrouvés dans des camps de filtration russes. Toutes les entreprises industrielles ont été détruites. Il n’y a pas d’électricité, de gaz ou d’eau dans les villes. La plupart des bâtiments ont été détruits et le parc immobilier est hors d’usage. Les combats se poursuivent dans la région de Louhansk et l’ennemi utilise des bombes, des roquettes et des types d’armes interdites.

De violentes batailles se poursuivent dans la région de Donetsk, et nos membres la défendent héroïquement également. La plupart des villes de la région de Donetsk sont soumises chaque jour à des bombardements et à des tirs de roquettes qui font des victimes parmi les civils. Les villes se transforment en ruines. Les mines sont soumises à des bombardements et sont obligées de cesser leur activité. L’infrastructure de la région est détruite par les envahisseurs russes - écoles, hôpitaux, jardins d’enfants, églises, institutions culturelles. Devant l’impossibilité de se préparer à l’hiver, les autorités ont annoncé l’évacuation des habitants de la région de Donetsk, mais les mineurs ont continué à travailler héroïquement dans les mines malgré la menace de leur vie due aux bombardements.

 

Quelle était la situation des travailleurs des mines avant l’invasion, les mines et l’industrie fonctionnaient-elles ?

Les mines et les entreprises industrielles sur le territoire des régions de Donetsk et de Louhansk détenues par l’Ukraine fonctionnaient. Les travailleurs avaient un emploi et un salaire. Même s’il y avait des retards dans le paiement des salaires aux mineurs.

 

Les mines ont-elles cessé de fonctionner depuis le début de l’invasion ?

Dans la région de Luhansk, les sept mines ont cessé de fonctionner. Certaines ont été endommagées par des tirs d’obus, d’autres ont été inindées, mais on ne sait pas tout car les territoires sont occupés par la Russie. Et on ne sait pas non plus quelles conséquences cela aura sur l’écologie de la région.

Dans la région de Donetsk, deux mines à Vugledar ont cessé de fonctionner car elles ont été détruites par des bombardements. D’autres sont opérationnelles mais sont proches de la zone de guerre.

 

Quel a été l’impact de la guerre sur les conditions de vie dans les communautés minières, en particulier dans l’est et le sud de l’Ukraine ?

La guerre a changé la vie de chaque citoyen ukrainien. Nous vivons dans les conditions de la guerre chaque jour et chaque nuit et lorsque nous entendons les sirènes d’alerte, nous ne savons pas où et quand la Russie va utiliser ses armes contre nous. La Russie ne se contente pas de tuer la population, y compris les enfants, elle tente également de briser psychologiquement le peuple ukrainien qui résiste et défend ses droits démocratiques.

 

Les civils et les zones civiles sont-ils délibérément attaqués par les forces russes ?

Je suis convaincu que la Russie attaque délibérément des cibles civiles et la population, détruisant toutes les infrastructures et les installations qui permettent de vivre. En outre, le matériel médical et scolaire, les équipements industriels, les céréales et tout ce qui reste est emporté hors des territoires pris. Par exemple, même les équipements des terrains de jeux ont été pris à Marioupol. Le KVPU, don’t le NGPU est une organisation membre, apporte constamment son aide aux hôpitaux qui ont été endommagés ou pillés par les troupes russes. Nous sommes reconnaissants à nos frères et sœurs d’autres syndicats et partenaires pour leur aide dans ce domaine. De même, nos organisations locales dans les régions de Donetsk et de Dnipropetrovsk fournissent une assistance aux hôpitaux - de la nourriture pour bébés aux équipements et aux générateurs.

 

La Russie semble essayer de terroriser la population. Comment les tactiques russes ont-elles affecté la volonté de résistance des Ukrainiens ?

Les Ukrainiens se sont mobilisés et tentent de se défendre de toutes leurs forces. La terreur ne fait qu’accroître la résistance et la haine de l’ennemi. Tout le monde fait tout pour rapprocher la victoire : la population aide les forces armées, collecte des fonds, organise des unités de volontaires et utilise les moindres occasions de résister à l’ennemi. Même les enfants participarnt activement à ce mouvement des volontaires. Imaginez que pendant ce septième mois, nous vivons avec des signaux d’alarme constants, la destruction de nos villes et les menaces d’une catastrophe nucléaire en provenance de Russie. Certains de nos membres perdent leurs proches dans les frappes aériennes et les bombardements, tandis que d’autres, devenus soldats, meurent au combat. Malgré cela, les Ukrainiens continuent à se battre. Le soutien international nous y aide, car il montre que le monde entier est avec nous.

 

Y a-t-il eu une mobilisation au sein des communautés minières pour s’organizer et s’entraider depuis l’invasion ?

Bien sûr, tout le monde s’entraide. Une famille de mineurs des régions de Donetsk et de Luhansk a trouvé une protection dans les régions de Lviv et de Volyn. Des mineurs de Donbass ont été employés dans les mines de la région de Dnipropetrovsk. Comme je l’ai déjà mentionné, nous aidons également les institutions médicales. En outre, nous fournirons une assistance humanitaire à tous ceux qui en ont besoin, et pas seulement à nos membres. Le responsible du NGPU, Mykhailo Volynets, apporte souvent lui-même des articles de première nécessité dans les régions de Donbass, Kharkiv et Chernihiv.

 

Aux côtés de l’armée ukrainienne, les forces de défense territoriale et les autres bataillons des zones minières et industrielles sont-ils majoritairement composés de travailleurs ?

Les membres de la NGPU prennent une part active à la lutte contre l’ennemi. Certains sont mobilisés dans les forces armées de l’Ukraine, d’autres rejoignent les rangs de la défense territoriale, le reste participar à des formations volontaires pour la protection des territoires. Jusqu’au 24 février, ces personnes travaillaient dans les mines, extrayaient du charbon. Et aujourd’hui, ils protègent le pays. Malheureusement, nous avons aussi des victimes parmi les mineurs mobilisés. Oui, plus de 20 mineurs de l’entreprise d’État DC 'Lvivcoal' sont déjà morts au front, il y a aussi des mineurs d’autres entreprises publiques d’extraction de charbon qui sont morts. En outre, nos membres du NGPU travaillent pour assurer l’indépendance énergétique de l’Ukraine.

 

Dans les mobilisations locales pour apporter de l’aide et organizer la défense, y a-t-il une implication significative des femmes aux côtés des hommes ?

Les femmes défendent le pays aux côtés des hommes. Selon le ministère de la défense, 5 000 femmes sont en première ligne de défense. En outre, les femmes jouent un rôle majeur dans le mouvement des volontaires. In the membres sont volontaires dans les régions de Donbass, Dnipropetrovsk et Kirovohrad. Même ceux qui sont actuellement des réfugiés forcés en Europe essaient d’aider : ils collectent des fonds, achètent et remettent des médicaments et des fournitures pour l’armée, et aident à organiser le soutien à l’Ukraine dans les villes européennes.

 

Quel a été le rôle du NGPU depuis le début de l’invasion ?

Dès les premiers jours de l’invasion à grande échelle, les membres de la NGPU participarnt activement à la défense du pays. En outre, les membres du NGPU travaillent à l’extraction du charbon don’t le pays a besoin. Aussi, le NGPU a immédiatement commencé à utiliser ses ressources pour aider les communautés et les défenseurs. Nous sommes reconnaissants de l’aide que nous recevons de nos frères et sœurs, car maintenant nos opportunités de travail ont diminué en raison de la destruction de l’économie et du chômage croissant. La Russie détruit délibérément nos entreprises et nos infrastructures afin de détruire notre État, ainsi que pour se débarrasser d’un concurrent sur les marchés mondiaux.

 

Le NGPU organise-t-il l'aide et l’assistance aux familles des communautés minières ?

Le NPGU fournit une assistance humanitaire aux mineurs et à leurs familles, les aide à être évacués vers des villes plus sûres et leur apporte toute autreassistance nécessaire.

 

Tous les syndicats s’organisent-ils pour défendre l’Ukraine contre l’invasion ?

Aujourd’hui, tous les citoyens de l’Ukraine, y compris les membres de tous les syndicats, font le maximum d’efforts pour combattre l’ennemi et rapprocher la Victoire. Il y avait auparavant une certaine division entre les syndicats en Ukraine.

 

La guerre a-t-elle entraîné une plus grande solidarité entre les syndicats ukrainiens ?

Il peut y avoir des différences entre les syndicats et au-delà, mais maintenant nous sommes unis dans la lutte contre l’ennemi.

 

La Russie affirme qu’elle se bat pour « libérer » Donbass et d’autres régions des « nazis » ? Que répondez-vous à cette allégation ?

Il n’y a jamais eu de nazis en Ukraine et il n’y en a pas. Il n’y a pas de partis radicaux de droite au parlement ukrainien. Les politiciens et les célébrités du monde entier viennent en Ukraine, et ils le constatent par eux-mêmes. Nous n’avons pas besoin d’être protégés et libérés par qui que ce soit. La Russie a utilisé le « nazisme » à des fins de propagande et comme prétexte à une attaque. Les Ukrainiens sont une nation amicale, travailleuse et libre. Nous n’avons jamais attaqué qui que ce soit. Et si nous voyons que le gouvernement fait quelque chose de mal, nous allons à Maïdan et résolvons tous les problèmes. Aucune agression n’arrêtera nos aspirations européennes et démocratiques.

 

Parmi les forces russes, il semble y avoir des groupes fascistes d’extrême droite. Quelle est la politique des forces russes, y compris de la soi-disant République populaire de Donetsk ?

Tous ceux qui combattent l’Ukraine sur notre territoire sont des fascistes, que nous considérons comme des racistes. Ce qu’ils font sur notre territoire est d’une certaine manière pire que ce qui s’est passé pendant la Seconde Guerre mondiale. D’ailleurs, les personnes qui ont survécu à la Seconde Guerre mondiale sont surprises par les atrocités actuelles des Rashistes [russes-fascistes].

 

La Russie suggère également qu’il y a une menace pour la langue russe en Ukraine, et un « génocide » contre le russe et les russophones ?

C’est un pur délire. En Ukraine, les gens ont toujours pu parler la langue avec laquelle ils étaient à l’aise. Il n’y a pas eu d’oppression des citoyens russophones. En tant que personne née et ayant grandi dans le Donbass et parlant russe, je ne me suis jamais sentie opprimée pour ma langue. Mais maintenant, même les citoyens russophones essaient de passer à la langue ukrainienne.

 

Quel a été l’impact de la guerre sur la façon don’t les gens pensent à la langue ukrainienne et à l’identité nationale ?

Nous sommes fiers d’être Ukrainiens et nous essayons tous de parler ukrainien.

 

Quelle est la situation actuelle dans les zones occupées de l’Ukraine ?

D’après les informations de nos membres restés dans le territoire occupé, la situation est difficile. Dans le Donbass, les hommes ont peur de sortir car ils sont mobilisés de force dans l’armée russe. Ils arrêtent les personnes ayant une position pro-ukrainienne, les forcent à prendre un passeport russe. Ceux qui refusent sont soumis à la torture. Tous passent paire de camps de filtration. De plus, la langue ukrainienne et l’enseignement dans les écoles conformément au programme ukrainien sont s interdits dans les territoires occupés. Les habitants des territoires occupés attendent les forces armées de l’Ukraine, mais ils n’en parlent pas ouvertement. Il existe également un mouvement de résistance dans ces territoires.

 

Y a-t-il un mouvement syndical libre dans les zones occupées ?

Non.

 

Avec une récession économique croissante, certaines personnes au Royaume-Uni ont fait valoir qu’il devrait y avoir un cessez-le-feu et la paix maintenant - comment réagissez-vous à une telle position ?

Nous voulons la paix, mais nous ne sommes pas prêts à céder nos territoires. En 2014, nous avons cédé la Crimée, qui faisait alors partie du Donbass, sans tirer un seul coup de feu, mais non seulement cela n’a pas conduit à la paix, mais cela a conduit à une guerre totale sur le sol ukrainien. Nous savons déjà que la Russie ne respecte aucun accord. Par conséquent, nous nous battrons jusqu’à la victoire et nous espérons vraiment que le monde entier nous soutiendra. Car nous nous battons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour tous les pays européens.

 

Pensez-vous qu’une paix qui implique la partition de l’Ukraine soit acceptable ?

L’Ukraine est un pays libre et indépendant. Nous ne voulons pas quelqu’un nous divise, et nous ne le permettrons pas.

 

Il y a déjà des discussions sur la reconstruction de l’Ukraine après la guerre. Pensez-vous que la lutte actuelle pour la libération nationale devrait également avoir des objectifs sociaux ?

Nous devons reconstruire une Ukraine sociale et européenne. Notre objectif pour la reconstruction sociale de l’Ukraine doit être un salaire décent, des emplois de qualité, des conditions de travail sûres et la justice sociale. Et les syndicats doivent toujours être un outil efficace pour protéger les droits des employés.

 

Le Parlement ukrainien examine actuellement des lois qui porteront atteinte de manière significative aux droits en matière d’emploi et aux conditions des travailleurs, comme le projet de loi 5371. Quel est votre avis sur ces nouvelles lois ?

Les nouvelles lois doivent répondre aux normes internationales et européennes, protéger les travailleurs et créer de nouveaux emplois. Nous luttons actuellement contre le projet de loi 5371 et d’autres projets de loi qui violent les droits des travailleurs.

 

Quel est, selon vous, le motif de ces changements ?

Peut-être certains représentants des autorités pensent-ils que s'ils déréglementent les relations de travail, ils augmenteront les investissements dans le pays. Mais ce n'est pas le cas. La détérioration de la législation du travail aura un impact négatif sur l'économie d'après-guerre de l'Ukraine.

 

Pensez-vous que ces changements puissent être inversés ?

Nous ferons de notre mieux pour que cela se produise. Les dirigeants de l'ASLEF [syndicat britannique des conducteurs de train et des pompiers] et du NUM [syndicat britannique des mineurs] se sont dits solidaires lors du gala des mineurs de Durham.

 

Quelle solidarité les syndicats du Royaume-Uni peuvent-ils vous apporter ?

Nous serons reconnaissants pour tout soutien et aide solidaire.

 

Devrions-nous faire campagne pour que le gouvernement britannique envoie plus d’armes en Ukraine ?

Il doit en être ainsi, car notre défense et notre victoire dépendent du nombre d’armes. Nous soutenons votre appel à l’aide.

 

Pouvez-vous expliquer quelle aide spécifique est nécessaire pour aider la résistance des mineurs ?

Les Ukrainiens, notamment les mineurs, ont besoin d’une aide humanitaire et militaire. Toute aide serait grandement appréciée. Par exemple, les membres du NPGU qui défendent le pays ont besoin de véhicules, de drones, de caméras thermiques, de matériel médical, de produits qui peuvent se stocker à long terme et de produits à cuisson rapide. Et les familles de mineurs qui ont été contraintes de se déplacer vers d’autres régions ont besoin de vêtements chauds, de chauffages, de générateurs et de nourriture. Avec le soutien de nos frères et sœurs syndicalistes, nous allons certainement gagner !

 

31 Août 2022

Publié par Ukraine Solidarity Campaign

Traduction Patrick Le Tréhondat